Translation 51. Arvind Kumar’s Word Power: English-Hindi

Two and a half years ago, I celebrated my belated discovery of Dr Arvind Kumar’s highly acclaimed 3-volume Penguin English-Hindi / Hindi-English Thesaurus and Dictionary.

Now Arvind Kumar (and his supporting family team) have published the first of a new series of reference works.
Arvind Kumar, Arvind Word Power. ENGLISH-HINDI. (A Dictionary with a Difference),
New Delhi, Arvind Linguistics Private, 2015. ISBN 978-81-924966-2-7 [1350 pages]

Based on the eminent lexicographer’s Thesaurus, this lengthy new work is the first of an innovative series of reference works for those interested in English, or Hindi, or both (in relation to one another). Forthcoming volumes of Arvind Word Power will deal with Hindi-English, English-English, and Hindi-Hindi versions.

In the online introduction to this new work, Kumar states:
” Meanings in English & Hindi
Synonyms in English & Hindi
Linkages to similar & opposite concepts
670,000 words
Arvind Word Power: English-Hindi is a tailor-made tool for all who use English and Hindi. It combines the usefulness of a dictionary, thesaurus and encyclopedia. It helps users to express their ideas, emotions and thoughts – correctly, completely and comfortably.
Arvind Word Power: English-Hindi is useful for those who are well-versed in English but are stuck, at times, for the correct Hindi equivalent of an English word.
It is equally useful for those who are not so well-versed in English and are often unable to understand the meaning or implication of a given English word.”

The following excerpt from the Introduction to this new volume (recently purchased) adds a further clarification for prospective readers:
Arvind Word Power: English-Hindi seamlessly juxtaposes English and Hindi vocabularies and helps the user find the correct Hindi equivalent for English words [… providing] synonyms as well as links to similar and opposite concepts in both English and Hindi side by side[…].”

” The scope of Arvind Word Power: English-Hindi goes beyond any existing bilingual dictionary […] [It] is totally India-centric. Our customs, ceremonies, rites and rituals as well as philosophies, doctrines, legends and folklore are all included to provide a complete understanding of Indian culture […] [It] also includes people, incidents and happenings important to India and Indians. For example: Indian freedom movement agitation […] ”
That heading is followed by 3 lines of 20 associated terms (boycott, hunger strike, khadi, nonviolent movement, etc.) and immediately below that the same heading in Hindi accompanied by 3 lines of equivalent terms in Hindi.

There are no less than 1350 pages of such encyclopedic material to consult. The topics are in English alphabetical order. The next volume, Arvind Word Power: Hindi- English will obviously be in the usual Devanagari order. (I can’t wait!)

Having only had time to skim through this huge book, I am both impressed and excited at its wide coverage and the benefit it will bring to my research on Hindi lexicography and Hindi to English translation. I simply wished to announce its arrival and availability to fellow students and lovers of the Hindi and English languages. I may add further comments in a few months.
*

A pertinent financial observation.
Indian commodity prices are quite low for people from many other economies (West, East, as well as North and South – in Australasia).
Indian book prices are especially low for us. On the other hand, because of the distance involved, Airmail postage (or, more likely, Courier service) from India is fairly high. However, IMHO, the combined low Indian book price plus the Courier price – for a 2-kilogram blockbuster – still makes it an attractive proposition. 1350 pages of knowledge for about $35.

Explore posts in the same categories: Hindi Language

Tags: , , , , , ,

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: