Posted tagged ‘noTbaNdee’

Translation 55. English Loanwords in Hindi. Addendum on Demonetisation (noTbaNdee)

14 December 2016

In the past 5 weeks of turmoil in India, the following English loanwords or phrases have been  heard or read in the Hindi media. They offer important additional evidence of the ever-present influence of English on the use and development of the Hindi language. Contributions (and corrections) from readers would be most welcome.

More background information on my Loanword collection is available here:

baileNs, (bank) balance

chek, or chaik, cheque, check (USA)

DebiT kaarD, debit card

ekaauNT, account

eTeeem, ATM (Automatic Teller Machine)

haaee kamaan, High Command (military)

haaee Deenomineshan (noTs), high denomination (notes)

haaipothesis, hypothesis

haikar, m, hacker

haiNDlar, m, handler (military, etc.)

iNkam Taiks, income tax

kaishles sasayaTee, f, cashless society [Also: les-kaish, less cash]

kareNsee, f, currency

kreDit kaarD, credit card

laain, line, queue, laain karnaa, to queue (EH) [English/Hindi hybrid form] [Hindi: qataar]

manee, money; remiTens manee, remittance money (from Indians abroad)

manee aurDar, money order

manee lauNDariNg, money laundering

noT, note, banknote

noTbaNdee, f, (bank)note cancellation, “demonetisation” (EH)

prauparTee, property

railee, political rally

rizaarv baiNk auf iNDiyaa, Reserve Bank of India (Also: aarbeeaaee, RBI)

sarkooleshan, circulation

smaarT fon, smart phone

Taiks, tax

vaaTs aip, or vhaaTs aip, WhatsApp (message softwARE (Int.)

vauleT, wallet

yoojars, or yoozars, users

(More to follow soon on English loanwords observed in the Hindi media between February and December 2016.)